1785 Census

TY  - GEN
TI  - 1785 Census
PB  - Panes: Spanish-American Colonial Archive
ID  - panes-info-4141
UR  - https://panes.pages.dev/en/document/1785-census-3
ER  -

Transcription of the Census of 1785 for San Andres, Hacienda de Nuestra Señora de Guadalupe de San Juan, and San Bernabe, Province of Nueva Vizcaya by Frank Dominguez ©copyright 2015 This transcription of the 1785 census for San Andres, Hacienda de Nuestra Señora de Guadalupe de San Juan, and San Bernabe Nueva Vizcaya is intended to serve as a companion guide to the original census record (obtained from the University of Texas at El Paso library, microfilm number 502, roll 3). Since the original census record is the primary record, it should always be consulted for final determination of information. Close up San Andres and Guadalupe and its proximity to the Villa de Chihuahua NOTE: The above pen-and-ink and watercolor map of the internal provinces of New Spain (present-day Mexico and the U.S. Southwest) is a composite prepared from a map of 1771 produced by José de Urrútia and Nicolas de la Fora on the basis of their 1766-68 expedition to survey the presidios and defenses of northern New Spain. A note on the map indicates that it is a copy made in Mexico on August 7, 1816. SOURCE: World Digital Libary http://www.wdl.org/en/item/2663/ Image obtained from http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.2663 Map of San Andres and San Bernabe and its proximity to the Villa de Chihuahua, Nueva Vizcaya (The North Frontier of New Spain, Peter Gerhard, page 196) This census is a household-by-household type. The households are unnumbered, the ages are recorded, and surnames are consistently recorded for most of the first half of the censuses. The racial classification is not listed in the person by person listing, but the end tabulations do provide a numerical breakdown on the racial classifications. Towards the end of the census, many of the surnames are not recorded and the ages are also not recorded. Only sparingly are occupations recorded. The census taker did not note where residents originated from, i.e. were they natives of the area, elsewhere in Nueva Vizcaya, or beyond Nueva Vizcaya. The copy of the original census, for the most part, was legible. However, there are many cases where the record was damaged, faded, of poor quality or where this researcher simply did not have the confidence in reading the record. I have put in question marks in these cases. In cases where I had some doubt in reading the record, I inserted the following “(?)” after the name or word. The census records found at the University of Texas at El Paso library actually contains nine censuses for the various settlements in the vicinity of the Villa de Chihuahua, Nueva Vizcaya. The census for the Villa de Chihuahua has been transcribed and index and available for purchase from the Colorado Society of Hispanic Genealogy. To date, the census for Chuviscar and the census for Nombre de Dios have been published as articles in the Colorado Hispanic Genealogist. I will work on the other census records as time permits or if a CSHG member wants to volunteer, I would be willing to work with them. I have chosen to leave the transcription in Spanish and challenge the reader to consult the various resources that are on-line or consult the other Nueva Vizcaya census records that I have published to render an English translation. Padron de los vezinos de este Jurisdizon de Sn Andres ???? este Año de 1785 a saver como se sigue Dn Jun Maximo de Mendoza, The 55 la Mi esposa Man de Granillo 45 Mis hijos Jose ?onginos 12 Jose Theodoro 8 Jose Honorato 2 Maria Juliana 13 Juana Maria de a Luz 10 Getrudis Dionicia 3 -----------------------------------------------Jose de Leiva 60 r su mug Candida Rodrigues 58 sus hijos Jun Manuel 14 Maria Josepha 17 -----------------------------------------------Jose Maria Bela 35 su mugr Teresa del Portillo 25 su hijo Casimiro, Parbo 7 ms Su madre Maria de Bela 60 -----------------------------------------------Alejo Carrillo 49 r su mug Silveria Fierro 42 sus hijos Vicente 15 Jose Maria 12 Juan de Dios 12 Joseph Cipriano 8 Joseph Ermenegildo 3 Juana Maria 7 ----------------------------------------------- Balentin Peres 43 r su mug Cornelia de Mendoza 49 Jose Maria 15 Guadalupe 17 Maria Josepha 8 Teresa 6 -----------------------------------------------Sebastian Carrillo 47 r su mug Dolores Garcia 40 Jose Albino 12 Jose Toribio 7 Jose Visente 3 ----------------------------------------------Jun del Portillo 35 su mugr Getrudes Carrillo 30 sus hijos Jose Polonio 8 Maria Cipriana 5 Juliana 2 ----------------------------------------------Jose Ygnacio Telles 45 su mugr Maria 40 su hija Juana 15 -----------------------------------------------Joseph Ximenes 60 su mugr Anta Ortega 48 -----------------------------------------------Visente Salas 55 su mugr Maria Parada 30 su hijo Jose Maria 13 -----------------------------------------------Francisco Solano Palomino 40 su mugr Quiteria Chaves 25 sus hijos Jose Francisco 1 Maria Cizilia 3 ----------------------------------------------- Amador Chavarria su mugr Maria Mendoza sus hijos Maria Josepha Martha Petra 56 57 15 13 5 Padron de la hasienda de Nra Sa de Guadalupe de Sn Juan Dn Phe del Castillo Aministaor su cosinera Dolores de la Pa?ino -----------------------------------------------Ysidro Cavallero Maiordmo 50 su mugr Maria Soledad Mendoza 38 su hija Guadalupe 19 su cosinera Magdalena 26 -----------------------------------------------Dn Jun Jose Garcia Maiordmo 54 su mugr Victoria del Portillo 40 sus hijos Fransisco 8 Joseph Vicente 10 Juan Josephe 4 Sus cosineras Juana Hernandes 23 Ana Maria Sans 19 Ygnacia 13 Panfilo 8 -----------------------------------------------Joseph Cardona 40 su mugr Maria de los Rios 31 sus hijos Joseph Atanacio y Pedro 08 – 06 Maria Josepha 11 Dolores 5 -----------------------------------------------Ana Quesada Viuda 47 sus hijos Bernardo Lujan 26 Jose Antonio Lujan 12 Dolores Lujan 18 Teresa Lujan 10 Felipa Lujan 14 Matiana Lujan 17 Micaela Lujan 10 Teodora(?) Lujan 8 Lucia Lujan 4 -----------------------------------------------Jose Antonio Garcia 32 su mr Rosalia del Portillo 28 sus hijos Maximo y Gillermo 12 Fransisco 8 Guadalupe y Lus 6–4 Claudia Viuda de Juo Garcia 42 Sus hijos Joseph Maria, Pedro y Ramon 20 – 18 - 15 ----------------------------------------------Manl Mendosa 58 su mugr Juana de Dios Duran 32 sus hijos Josephe 18 Maria Claudia y Maria Tecla(?) 15 – 13 -----------------------------------------------Franco Xavier Peña 38 su m. Maria Ontiberos 30 sus hijos Franco y Juan Xptobal 18 – 13 -----------------------------------------------Ygnacio Ferrales 36 su mugr Quiteria Ribas 27 su hija Maria Franca 15 -----------------------------------------------Nepomuceno Jaques 26 r su m Ramona de Ortega 23 su hijo Joseph Trinidad 5 -----------------------------------------------Seledonio Rubio 34 su mr Ana Mendoza 28 sus hijos Jose Rafael y Joseph Manl 15 – 13 Maria Juliana 11 Fransisca 9 Maria Manuela 5 -----------------------------------------------Trinidad Pastrana 38 su m. Felisiana Solis 36 su hija Maria Ursina 18 -----------------------------------------------Mauricio Losano 28 su mugr Narciza de Cardenas 22 sus hijos Pedro y Theodoro 6–4 Rafaela 3 Maria de Jesus 1 Maria Gregoria 5 ms -----------------------------------------------Miguel Robles 42 su mugr Trinidad Flores 36 sus hijos Faustino, Jose Franco, Jose Tomas, Felipe 16 – 14 – 12 – 8 ca Albina, Juana y Frans 16 – 4 – 1 -----------------------------------------------Monica Carrillo Viuda 47 sus hijos Jose Anto Gutierres 25 Victoriano Garcia 21 Jun Joseph Garcia 18 Valeria Garcia 13 -----------------------------------------------Joseph Chacon 27 su m. Rosalia Garcia 21 su hija Maria Getrudis 4 -----------------------------------------------Ynes Carrillo Va de Cayetano Olgin 40 sus hijos Jun Jose Olgin 18 Ermenegilda Olgin 14 -----------------------------------------------Marcelino Luciano Muños 48 r su mug Ramona Gomez 45 sus hijos Felipe Damaso 19 Maria Juliana 17 Juana Maria 15 Maria del Carmen 4 -----------------------------------------------Respicio(?) Losano 28 r su mug Catarina Rodrigues 19 su hijo Vicente 2 -----------------------------------------------Jun Antonio Gerra 28 su m. Micaela Miranda 21 sus hijos Josephe Maria 5 Maria Candida 3 -----------------------------------------------Juan Fruto?(?) Gerra 27 su mugr Simona Chaves 21 sus hijos Juan Jose y Albino 8–5 Maria Salomena 3 -----------------------------------------------Josephe Gregorio Guerra 27 su m. Concbcion 20 su hijo Juan Jospeh 1 -----------------------------------------------Fransisca de Loya Viuda 46(?) sus hijos Jose Tomas Ferrales 19 Santiago Ferrales 13 Tomas Ferrales 8 -----------------------------------------------Xavier Nevares su mr Josepha Ferrales -----------------------------------------------Gregorio Garcia su mr Manuela -----------------------------------------------Lorenza Carbajal Viuda 42 su hijo Vicente Espinosa 16 -----------------------------------------------Josef Anto Carbajal 27 r su mug Rosalia de Salas 19 su hija Bernardina 2 -----------------------------------------------Barbara Lopes Viuda 28 sus hijos Estevan Rodrigues 19 Jun Joseph Rodrigs 17 Josef Maria Rodriges 13 Josef Cornelio Rodriges 9 -----------------------------------------------Ubaldo Marrufo 29 r su mug Ysabel 23 Juan Joseph 9 Ana Maria 8 -----------------------------------------------Juan de los Angeles Rajon 50 -----------------------------------------------Miguel Carbajal 31 su mugr Petra Hernandes 23 sus hijos Josef Rafael 3 Juana Fransisca 1 -----------------------------------------------Rafael Chaves 28 su m. Maria Getrudis 25 su hija Maria Ygnacia 2 -----------------------------------------------Ygnacio Acosta 27 r su mug Juana Gonzales 21 ------------------------------------------------ (Name is cut off on photocopy) su mugr Brigida de Olgin 19 -----------------------------------------------Ana Gonzales Viuda 53 sus hijos Rafael Olgin 20 Maria Getrudis de Olgin 15 Maria Vital de Olgin 12 -----------------------------------------------Ygnacia Palomino Va 37 su hijo Jose Felis Murgia 5 -----------------------------------------------Manuela Rodrigs Viuda 38 sus hijos Juan Victoriano Gonzales 18 Urbana Gonzs 15 s Maria del Carmen Gonz 9 -----------------------------------------------Felisano Gurrola 28 r su mug Getrudis Delgado 23 sus hermanos Antonio Gurrola 19 Juana Getrudis Gurrola 17 -----------------------------------------------Ramon de Ortega viudo 34 su hija Maria Josepha de Ortega 5 -----------------------------------------------Crisostomo Mendoza 32 r su m . Guadalupe de Ortega 28 sus hijos Trinidad y Juana 8–5 -----------------------------------------------Laureano Mendoza 27 r su m Manuela Gonzales 21 su hija Juana Antonia 2 -----------------------------------------------Antonio Arroyos 30 r su m . Rosalia de Lopes 25 -----------------------------------------------Guadalupe Mendoza 27 su m. Crisostoma Gonzales 21 sus hijos Josef Manuel y Ysidro 6–1 -----------------------------------------------Lorenzo de los Rios 50 -----------------------------------------------Javier Chacon 50 -----------------------------------------------Pedro Aguilar 50 -----------------------------------------------Josef Anto Luna 50 -----------------------------------------------Martin Rivera 50 -----------------------------------------------Lus Rivera 50 -----------------------------------------------Jose Rodrigues 50 -----------------------------------------------Xptobal Polonio Sisneros 50 ------------------------------------------------ Alphonza de Salasar Va 43 sus hijos Tiburcio Talabera 18 Leogarda Talabera 15 Getrudis Talabera 12 -----------------------------------------------Fransisco Errera 37 su muger Getrudis Peres 26 sus hijos Josef Miguel 5 Juana Josepha 2 -----------------------------------------------Leonor de Chavarria Va 37 sus hijos Pedro Ygno Gutierres 7 Maria de Jesus Gutierres 3 -----------------------------------------------Jun Domingo Tarin 46(?) su m. Juana de Flores 29 sus hijos y entenada Ygnacio de Salas 18 Rafael de Salas 16 Encarnacion Tarin 14 Sixto Tarin 8 Juana Tarin 3 -----------------------------------------------Lucas Lujan 67 r su m Carmen Marufo 52 n Ju Domingo 23 Josephe 21 Juan Josephe 18 Maria 16 Juana 14 Brigida 11 Blasa 7 Simona 7(?) Dorotea (?) -----------------------------------------------(unreadable) Lujan (?) r su m Encarnacion de Ribas 26 su hija Maria Ygnacia 2 -----------------------------------------------Santos Rubio 34 su m. Leogarda de Salasar 27 Joseph Dolores 9 Josef Thomas 4 -----------------------------------------------Leonardo Flores 38 r su mug Maria Petra 29 sus hijas Maria Ysidora 15 Guadalupe 14 Maria Ygnacia 9 -----------------------------------------------Macedonio Rivera 49 r su m . Mariana de Serna 36 sus hijos Pedro Josef 15 Josef Andres 10 Maria Secundina 7 -----------------------------------------------Pioquinto Gonzales Vo 39 sus hijos Juan Andres 18 Josef 15 -----------------------------------------------Pablo Rivera 39 su m. Juana Gurrola 28 sus Cuñados Alphonso Gurrola 15 Josef Vital Gurrola 11 -----------------------------------------------Carlos Lopes So 29 sus hermanos Felipe Lopes 18 Josef Antonio Lopes 15 Pasqual Lopes 9 Cayetano Lopes 4 Getrudis Lopes 2 -----------------------------------------------(unreadable, information cut off) su m, Antonia Flores 38(?) sus hijos Juan Cayetano 12 Ynes, Alejandra, Catarina mes -----------------------------------------------Vicente Losano 27 su m. Dolores de Soares(?) 19 sus hijos Ramona y Trinidad mes -----------------------------------------------Josef Eugenio Gutierres 31 su m. Teresa 25 -----------------------------------------------Juana Hernandes Va 35 su hija Simona Gutierres 2 -----------------------------------------------Guadalupe Garsia Va 43 sus hijos Ysidro Ortega 17 Juan Estevan Ortega 15 Juana Ynes Ortega 12 -----------------------------------------------Pedro Gonzales 27 su m. Bernarda Lopes 20 -----------------------------------------------Juana de Dios Resa Va 40 sus hijos Guadalupe Gonzales 9 Maria Simona Gonzales 6 -----------------------------------------------Jun Jose Rodriges alias Benzor su m. Ramona de Mendoza sus hijas Maria Ygnacia 7 Maria de la Luz 3 -----------------------------------------------Fransisco Palma 30 su m. Rosalia de Mendoza 22 -----------------------------------------------Pedro Corral 27 su m. Barbara de Loya 21 sus hijos y entenados Jose Demetrio Lopes 4 Blas Corral 18 Rosalio Corral 15 Rafael Corral 10 Maria de la Lus Lopes 2 Diodora Corral 8 Niolasa Corral 6 -----------------------------------------------Juana Salaises Va 38 sus hijos Juan Vitoriano Gonzales 18 Pedro Antonio Gonzales 16 s Maria Fransica Gonzal 14 -----------------------------------------------Pablo Parada Vo 29 -----------------------------------------------Josef Maria Salsedo So 21 ------------------------------------------------ Fin de este Padron Lista de los hijos del Pueblo de Sn Andres ynclusos los de Sn Berbabe = los justicias qe espressen son como se sigue = Dn Jun Antto Sabala Govor y Cap*Dn Sebastian Govor de Sn Bernabe Santiago The de Sn Bernabe Son tres Sigue la lista Dn Jun Antonio Sabala su mugr Maria Bernarda sus hijos Gervacio Crus huido Soledad Maria Serapia -----------------------------------------------Ygnacio Sacristan su mugr Micaela sus hijos Marselino Tomasa -----------------------------------------------Segus??? su mugr Manuela su hija Candelaria ------------------------------------------------Jose Sordo su mugr Maria Antonia su hija Juana Maria -----------------------------------------------Jun Arebalo su mugr Josefa -----------------------------------------------Baltasar su mugr Teresa sus hijos Ramon Roberta -----------------------------------------------Antonio Crus su mugr Rosa su hija Mariana ------------------------------------------------Jun Rodriges su mugr Candelaria huida (runaway) ------------------------------------------------Jose Manl Ramos su mugr lucracia(?) su hijo Fransco ------------------------------------------------Jun de Dios viudo sus hijos Santiago Juana Maria ------------------------------------------------Jose Santiago huido (runaway) su mugr Manla su hijo Pasqual ------------------------------------------------Carlos Regalado su mugr Maria su hija Juliana ------------------------------------------------Fransisco minero su mugr Maria del Carmen su hijo Juan Domingo ------------------------------------------------Felipe Santiago su mugr Lorenza sus hijos Tomas y Josepha ------------------------------------------------Baptista su mugr Rosa ------------------------------------------------Santiago Toqui(?) su mugr Getrudis sus hijos Jun Jose y Jun Ygnacio ------------------------------------------------Bonifacio su mugr Yrena(?) sus hijo Jun Jose ------------------------------------------------Antonio Tegua(?) su mugr Anastacia ------------------------------------------------Paulino su mugr Maria su hija Guadalupe -----------------------------------------------Jose Anto Chinbas su mugr Getrudis -----------------------------------------------Jose Entenado su mr Felipa sus hijos Jun Joseph Tomas de Aquino Thomasa ------------------------------------------------Sebastian su mugr Felisiana su hija Narciza ------------------------------------------------Carpio su mugr Quiteria ------------------------------------------------Joseph Felis su mugr Catarina ------------------------------------------------Fransco musico su mugr Candelaria ------------------------------------------------Dionicio su mr Maria Su hijo Fransisco ------------------------------------------------Ygnacio su mr Josepha Lopes su hija Guadalupe ------------------------------------------------Juan Ygno Flores su mr Maria su hijo Jun Josephe ------------------------------------------------Vicente Albañil su mugr Gabriela ------------------------------------------------Ygnacio mucico su mr Gregoria su hijo Josephe ------------------------------------------------Jose Manl soldado su mr Regina su hija Maria ------------------------------------------------Santiago organista(?) viudo ------------------------------------------------Santiago ornero(?) Viudo sus hijos Juan de la Crus y Estevan ------------------------------------------------Antonio corcobado(?) So ------------------------------------------------Fransisco So ------------------------------------------------Santiago Mauricio huido su mugr Martha ------------------------------------------------Jose(?) Chizimitero(?) huido Viudo su hijo Domingo ------------------------------------------------Jph(?) Maria(?) So ------------------------------------------------Juan Domingo huido ------------------------------------------------- Gregorio viudo su hijo Policarpo ------------------------------------------------Juana la Gorsina(?) viuda su hija Josepha ------------------------------------------------Maria viuda ------------------------------------------------Maria viuda de Visente su hija Dolores ------------------------------------------------Lorenza viuda de Jun su hijo Jose Maria ------------------------------------------------Dominga viuda de Jose Maria sus hijos Remigio, Pedro y Santos ------------------------------------------------Getrudis viuda de Cornelio Su hija Margarita ------------------------------------------------Dominga va de Anto ------------------------------------------------Quiteria viuda su hijo Alejandro ------------------------------------------------Cicilia viuda ------------------------------------------------Dolores viuda sus hijos Jun Ygnacio Maria de Jesus y Getrudis ------------------------------------------------Rita soltera ------------------------------------------------Marcela viuda sus hijos Jose Fransisco Maria Dolores Yreno Sigue el Puebo de Sn Bernabe Sebastian Govor s. m. Ysabel ------------------------------------------------Santiago The s. m. Getrudis ------------------------------------------------Jun Anto de la Cueva su mugr Dominga sus hijos Juan Joseph Maria de los Angeles ------------------------------------------------Benancio s. m. Dolores ------------------------------------------------Antoñuelo s. m. Maria su herma Gregoria ------------------------------------------------Crus s. m. Juana ------------------------------------------------Jun de Dios de la Cueva su mr Candida su hijo Jun de la Crus -------------------------------------------------Juan de la Crus s. m. Dolores su hija Manuel -------------------------------------------------Rafael Sabala s. mr Josepha su hijo Jose Pablo -------------------------------------------------Rafael s. m. Maria Anta -------------------------------------------------Fransco s. m. Getrudis -------------------------------------------------Jose Cochinero s. m. Getrudis su hija Juana -------------------------------------------------- Franco Xavr s. m. Lucia su hija Lorenza -------------------------------------------------Domingo s. m. Getrudis Su hija Lus -------------------------------------------------Pio Quinto su m. Candelaria Revada de los enemigos su hijo Jun de la Crus -------------------------------------------------Marcial s. m. Anastacia -------------------------------------------------Jun de Dios Lerma s. m. Barbara ------------------------------------------------Jose Manl Lerma s. m. Juana su hijo Jose Antonio ------------------------------------------------Santiago viudo ------------------------------------------------Leandro Viudo ------------------------------------------------Anto s. m. Leonarda ------------------------------------------------Petra viuda de Jun de la Crus ------------------------------------------------Catarina va de Andres ------------------------------------------------Prudencia va de Ygnacio sus hijos Nepomuceno y Cayetano -------------------------------------------------Fausta va de Jun Andres su hijo Domingo -------------------------------------------------- En Cunplimto de lo mandado Yo Dn Jun Maximo de Mendoza the de Correxor de este partido de Sn Andres Jurisdon de la Villa de Sn Phe el Real Dos Por prinsipio al Padron en la forma Sigte N.1 Bezinos hombres de Sn Hombres Mugs Niños Niñas Andres 12 13 18 15 N.2 Mugeres Nota de la numero de Personas de la hazienda de Nra Señora de Guadalupe por otro nombre Sn Juan Nota de los hijos del Puebo de San Andres Nota de los hijos del Pueblo de Sn Bernabe Españs Yndios Mulatos Mestizos Hombres 63 Mugs 75 Niños 82 Niñas 57 Hombres 36 Hombres 21 h 28 57 12 35 Mugs 32 Mugs 22 m 23 54 18 47 Niños 26 Niños 8 nos 21 34 55 24 Niñas 22 Niñas 5 nas 18 27 31 20 hombs 1 96 08 28 133 mugs Henero 5 de 1786 Eco reg Casados Viudos Solteros Total os Ju Maximo de Mendoza es 96 16 30 142